Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

māripi

1. (verb) (-tia) to make a cutting movement.

Heoi, whakaae tonu mai a Aperahama; ā kawea ana ki runga ki te maunga kia māripitia, kia tahuna e ia hei whakahere (MM.TKM 16/12/1861:12). / And so Abraham agreed, and he [Isaac] was led him up onto the mountain to be slain and burnt as a sacrifice.

Show example

Hide example


2. (noun) knife - traditionally a cutting instrument made of wood with shark's teeth as the cutting edge.

E toru putu te tangata e kau rā i te mangō, ka peke tērā i te māripi ki te moana, titi tonu atu ki te kōpū o te mangō rā te māripi, pūwherowhero ana te moana i te toto. Ka mate ko te ngengero, ka ora ko te tangata (KO 15/11/1884:6). / The man was three feet from where the shark was swimming when that fellow jumped with the knife into the sea and stuck the knife into the belly of the shark. The sea was red with blood and the bronze whaler shark died but the man survived.

Show example

Hide example

Synonyms: mīkara, naihi, ripi, pīauau

māripi

1. (noun) carving knife.

māripi pata

1. (noun) butter knife.

Mēnā kei a au taku parāoa parai, taku pata, me taku māripi pata, e tau katoa ana au. If I have my fried bread, my butter, and my butter knife, I'm all good. /

Show example

Hide example

māripi motū

1. (noun) steak knife.

whakakoi māripi

1. (noun) knife-sharpner.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00