Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

materoto

1. (verb) to be stillborn.

I materoto ā rāua māhanga i te aituātanga o tō rāua motokā i te tau 1931 (TTR 1998:104). / Their twins were stillborn after their car accident in 1931.

Show example

Hide example


2. (modifier) stillborn.

Ko Māui he tahe, he toto, he tamaiti materoto, nō te ahiahi ka kawea e te kōkā ki te ihi o te whare ki reira iri ai (JPS 1929:16). / Māui was an aborted, stillborn child who was hung by the mother at nightfall in the front of the house.

Show example

Hide example


3. (noun) miscarriage, abortion, stillbirth.

Mehemea ka tae ki te tekau ngā rā kua mōhiotia he maruaaitu, arā he materoto, he tamaiti mate (JPS 1928:171). / If it reaches the tenth day then it is known that there is a mishap, that is it is a miscarriage, a dead child.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatahe, tahe

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00