Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

manawanui

1. (verb) to be steadfast, stout-hearted, tolerant, patient, unwavering, resolute, persistent, committed, dedicated, unswerving, staunch, dogged, tolerant.

Kia manawanui, kua pai haere ō tātou kāinga, kua whānui haere ngā huarahi hei takahanga mā ō koutou waewae e taea ai te mātauranga, te ora mō tō tātou iwi (TP 1/7/1899:6). / Be resolute, our homes are improving, the pathways for our feet to tread to achieve knowledge and well-being for our people have broadened.

Show example

Hide example

See also manawanuitanga

Synonyms: manawa rahi, mānawanawa, tūroro, hāura, urupū, pūnoke, taikaha, pūtohe, ngana, hihiri, pikoni, pukutohe, pūkeke, aumangea, mōtohe, niwaniwa, pakepake, pukutohetohe, tohetohe, rae pakari, ngākau titikaha, niwha, kiriūka, marohi, mārohirohi, titikaha, whakakiriūka, ū, pukunanaiore, tōkeke


2. (noun) perseverance, determination, persistence, dedication.

Nā tana noho i runga i te pāmu a te whānau, i mārohirohi ai tana tinana, i pakari hoki ōna whakaaro, i tino kaha hoki tana manawanui (TTR 2000:206). / Because of his life on the family farm his body was strong, his mind was sharp and he was very determined.

Show example

Hide example

Synonyms: urupū, pūnoke, mau tūmārō, pāuaua, tohe, ngana, whakapau kaha, hiringa, tohetohe

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00