Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pia

1. (loan) (noun) beer.

Mō te pāre mahi pia e 5 hereni mō te puhera (TW 12/8/1876:2). / The price of barley for making beer is 5 shillings a bushel.

Show example

Hide example

poata

1. (loan) (noun) porter (beer).

Kei a mātau ngā tino pia pātara nei, poata pia he mea pātara (TJ 1/2/1898:8). / We have many bottled beers, and bottled porter.

Show example

Hide example

Synonyms: rōpā

tinipia

1. (loan) (noun) ginger beer.

He purini, he keke, he pai, he here, he tū, he pīhupa, he airihihupa, he hanga tinipia, he pana, he hanga rēwena, he tūairihi, he remaneiri, he tini noa iho ngā kai Pākehā i akona e au (TKP 26/7/1858:4). / Puddings, cakes, pies, jellies, stews, pea soup, Irish soup, making ginger beer, buns, making bread, Irish stew and lemonade: I learnt to make a great number of European foods.

Show example

Hide example

hāpi

1. (loan) (noun) hop (crop), Humulus lupulus - a climbing plant the ripe female cones of which are used to give a bitter flavour to beer.

Kaua hoki e wehewehea te hoatutanga o ngā mea ki roto i te pāta, engari kia kotahi tonu te hoatutanga tō te wai, tō te hāpi, tō te huka. / Do not put the ingredients into the pot in stages but add the water, hops and sugar in one go.

Show example

Hide example

hapi

1. (loan) (noun) hop (crop), Humulus lupulus - a climbing plant the ripe female cones of which are used to give a bitter flavour to beer.

Me whakatupu koutou i te hapi, te taru e meatia nei e te Pākehā he tahu pia (TWMNT 2/12/1871:20). / You should grow hops, the plant which is used by the Pākehā to brew beer.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00