Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ahiahi

1. (verb) to set (of the sun).


2. (verb) to be evening.

Ka ahiahi ka kite rāua i tētahi tohorā, ko te upoko i mā, e mānu haere ana i te taha o tō rāua poti, mōhio tonu ake rāua he raiti wēra (TP 10/1902:10). / When it was evening they saw a whale and its head was white and it was floating along beside their boat, so they knew that it was a right whale.

Show example

Hide example


3. (noun) evening, afternoon.

I te ahiahi i a rāua e whakawhiti ana i te roto i runga pōti, ka rere tata mai ētahi wāna ki a rāua (HKW 7/1899 suppl:1). / In the evening as they were crossing the lake by boat, some swans glided close to them.

Show example

Hide example

kōrero ahiahi

1. (noun) (story-telling) to spin a yarn.

moe ahiahi

1. (noun) to have a siesta.

I ētahi whenua moe ahiahi ai ngā tāngata i muri i te tina, he wera nō ngā rā. / In some countries people have a siesta after lunch, because the days are so hot.

Show example

Hide example


2. (noun) siesta.

Mutu ana te tina, ko te moe ahiahi te mahi. / As soon as lunch was over, it was siesta time.

Show example

Hide example

ahiahi pō

1. (location) late afternoon, evening.

I te ahiahi pō, nōna tonu te whakaaro, i haria e ia he ope iti huri atu ai mā te taha whakarua o te tohu whenua nei (TTR 2000:114). / Late in the afternoon he decided that he would take a small party round the north-eastern side of the feature.

Show example

Hide example

tū-ā-ahiahi

1. (noun) afternoon.

I te tū-ā-ahiahi he mea karakia e Pīhopa Aperehama, ā, kai ana a Pīhopa Herewini i te hākarameta. / In the afternoon, Bishop Abrahams administered Holy Communion to Bishop Selwyn.

Show example

Hide example

Meremere-tū-ahiahi

1. (personal name) Venus as an evening star - the second planet from the sun in the solar system and the brightest celestial object after the sun and moon.

Ka rere ahiahi ka kīia ko Meremere, arā ko Meremere-tū-ahiahi; ka rere ata ka kīia ko Tāwera. / When it rises in the evening it is said to be Meremere (Venus), that is Meremere-tū-ahiahi; when it rises in the morning it is said to be Tāwera.

Show example

Hide example

See also Meremere

Synonyms: Rangawhenua, Tangaroa, Matawhero, Whiro, Whiringa ki Tawhiti, ao-mārama, ao tūroa, aotūroa, ao mārama, Kōpū, Kōpūnui, Rangipō, taiao, Takero, Tāwera, Pareārau, Meremere, ao

Tūtohu ahiahi whakarere hāpara

1. Said of an indecisive, inconsistent person.

Accepted in the afternoon but rejected in the morning. /

Show example

Hide example

tēnā koe i tēnei ahiahi

1. good afternoon, good evening - said to one person.

tēnā kōrua i tēnei ahiahi

1. good afternoon, good evening - said to two people.

tēnā koutou i tēnei ahiahi

1. good afternoon, good evening - said to three or more people.

ngā mihi o te ahiahi

1. (interjection) good afternoon.

Ngā mihi o te ahiahi, tamariki mā. Good afternoon, children. /

Show example

Hide example

muri

1. (verb) to sigh, grieve, mourn - often in the phrases muri aroha, muri ahiahi, muri awatea and muri a pō, especially in mōteatea.

E muri ahiahi takoto ki te moenga, ē, ko taku kiri māngi te tirohia mai nā, ē (M 2004:196). / With the fall of eventide I lay me down to sleep, it is my distressful state you do now gaze upon (M 2004:197).
Tahuna mai, e Rangi', ki te ahi taraiti, ka muri aroha noa te tōnga o te rā, te rerenga ki te rua (M 2004:184). / Kindle now, O Rangi, a fire near me; before the setting of the sun, which will bring me sad thoughts; when it sinks into the abyss (M 2004:185).

Show example

Hide example

Synonyms: takuate, tangitangi, tauā, rohi, tangi, rāhiri, taurere, huamo


2. (noun) breeze.

I rere atu te puke rā i Kuipeka, i te 17, he tā tika i reira, he muri hauāuru, mau tonu taua kōmurimuri i te awa o Hana Ranena, ā, te Koru (TKM 17/6/1852:2). / The ship left Quebec about the 17th with a light favourable wind from the westward, which continued with her down the St Lawrence to the Gulf.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00