Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hōngongoi

1. (verb) to crouch (from the cold, etc.).

Ko te tikanga o te hōngongoi he noho koromeke i mua i te ahi (HM 2/1990:3). / The meaning of 'hōngongoi' is to crouch in front of the fire.

Show example

Hide example


2. (verb) to be inactive, sit idly.

Kua hōngongoi te māngere rā i mua i te pouaka whakaata (PK 2008:129). / That lazybones sat idly in front of the television.

Show example

Hide example


3. (verb) to frequent.

Tangata hōngongoi ki ngā whare petipeti whakarērea (PK 2008:129). / The person who frequents the betting houses, abandon him.

Show example

Hide example

Hōngongoi

1. (personal noun) second lunar month of the Māori year - approximately equivalent to July.

I te marama o Hōngongoi, kua tino mātao te tangata, me te tahutahu ahi, ka pāinaina (HM 2/1990:3) / In the month of July a person is very cold and must light a fire and warm oneself.

Show example

Hide example

See also Takurua

Synonyms: Hongonui, Maruaroa, Maramawhitu, Rua o Takurua, Te, Hūrae, Takurua

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00