Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tūtakarerewa

1. (verb) to be alert, unsettled, apprehensive.

Ko te moe a te manu, au ana te moe ki te peka o te rākau; ko te moe a te tangata, tūtakarerewa tonu i te taua (JPS 1902:129). / The sleep of a bird is sound on the branch of a tree, but the sleep of a person is always unsettled because of the enemy. (A whakataukī referring to the need to be alert at all times.)

Show example

Hide example


2. (modifier) alert, unsettled, apprehensive.

Heoti, e mau tonu ana te wairua tūtakarerewa i waenga i a rātou (TTR 1990:317). / However, tension between them continued.

Show example

Hide example


3. (noun) tension, unease.

Ka kino haere te tūtakarerewa i te hokitanga mai o ngā rerenga ki Tūranga, i te matenga o ngā Hauhau i Ūawa (TTR 1994:57). / Tension increased further when the survivors returned to Gisborne, following the defeat of the Hauhau at Tolaga Bay.

Show example

Hide example

tūtakarerewa

1. (adjective) (colloquial) on edge.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00