Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tūtae

1. (noun) dung, excrement, shit, faeces, poo, droppings, stools.

Ka kite a Te Matata i te tūtae e tū ana, ka whatia e ia, ka mōhio a ia he tūtae hou, ka hoki whakamuri ia me te mōhio haere, kei te kite tonu atu te tāpae (MT 2011:73). / Te Matata saw some faeces piled up and he broke it and then knew it was fresh and he retreated realising that the advance war party was watching.

Show example

Hide example

Synonyms: hamuti, roke, hamiti


2. (noun) also used as the first part of the names of a number of small plants.

tuta

1. (noun) back of the neck.

Kei te tuta e noho mai ana te wāhi i herea ai tana hei (PK 2008:1019). / The place where her necklace was tied sits at the back of the neck.

Show example

Hide example

Synonyms: mōua, ue, ua

tūta

1. (noun) junction of the spine with the skull.

Ki taku tākuta kei te tūta kē te pūtake o taku pakihiwi mamae (PK 2008:1019). / According to my doctor the source of my shoulder pain is at the junction of the spine with the skull.

Show example

Hide example

tūtae ruru

1. (noun) grass grub beetle, Costelytra zealandica - a chafer beetle which eats the leaves of trees, shrubs and vegetables in the summer and lives in the soil as a grub in winter, eating the roots of grass and other plants.

(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 90;)

tūtae whatitiri

1. (noun) basket fungus, white basket fungus, common-basket stinkhorn, Ileodictyon cibarium - starts growing like a puffball, but later, when the ball bursts, a white basket-like shape breaks out. When mature this breaks loose and rolls off in the wind, scattering its spores on the way. Found in clearings in the bush or in open country in summer to autumn.

tūtae ikamoana

1. (noun) beach spinach, New Zealand spinach, Tetragonia tetragonioides, and climbing New Zealand spinach, Tetragonia implexicoma - similar native plants with round to heart-shaped, alternating, thick, fleshy leaves glistening with a fine powder. Have small, yellow flowers in spring. Creeping plants with stems and leaves often reddish. Found on sand dunes, beach gravel, and rocks.

See also kōkihi

Synonyms: rengamutu, kōkihi, rengarenga

tūtae kererū

1. (noun) New Zealand jasmine, native jasmine, Parsonsia heterophylla - native climbing vine which often twines around itself. Has longish leaves and white, sweet-scented, tubular flowers.

tūtae whetū

1. (noun) basket fungus, white basket fungus, common-basket stinkhorn, Ileodictyon cibarium - starts growing like a puffball, but later, when the ball bursts, a white basket-like shape breaks out. When mature this breaks loose and rolls off in the wind, scattering its spores on the way. Found in clearings in the bush or in open country in summer to autumn.

tūtae atua

1. (noun) puffball, Lycoperdon perlatum - ball-shaped fungi which, though solid when young, are full of dust-like spores when mature. Found mostly in pastures and along the edge of native bush in summer and autumn.

See also tūtae

tūtae kāhu

1. (noun) white oxalis, Oxalis magellanica - a small plant with long stems, clover-like leaves and white flowers. Favours damp places.

Synonyms: tūtae kākā

tūtae kōau

1. (noun) native celery, Apium prostratum - a native plant with dark, glossy leaves, much-divided, and looks like garden celery or parsley. Has tiny, white flowers in clusters and grows on cliffs, banks, damp sand and upper salt marsh.

tūtae kākā

1. (noun) white oxalis, Oxalis magellanica - a small plant with long stems, clover-like leaves and white flowers. Favours damp places.

See also tūtae kāhu

Synonyms: tūtae kāhu

tūtae kiore

1. (noun) North Island eyebright, Euphrasia cuneata - a perennial herb or subshrub up to 60 cm tall; stems woody in lower parts. Flowers white. Found in open rocky places, streamsides and among scrub, from sea level to 1500 m, from East Cape to Marlborough Sounds, Lake Ellesmere and Canterbury.

See also tūtūmako

Synonyms: tūtūmako

tūtae kurī

1. (noun) blue grass, blue wheat grass, Anthosachne kingiana subsp. multiflora - an indigenous grass found from the Three Kings Islands south throughout North Island to the South Island from Nelson to Banks Peninsula. Primarily a coastal species of cliff faces and rocky ground.

tūtae tara

1. (verb) to be an idiot, to be a fool.

Tūtae tara ana te tangata rā, ana whānako, ana mahi kino (W 1971:461). / What an idiot that man is, with his stealing and evil deeds.

Show example

Hide example


2. (noun) you idiot, what a fool, what a moron, what a blockhead - a term of criticism with numerous equivalents in English.

tūtae tohoraha

1. (noun) ambergris - a strong-smelling waxlike secretion of the intestine of the sperm whale sometimes found floating in the sea or washed up on the shore. Used in the perfume industry.

See also mīmiha

manawa kai tūtae

1. (modifier) daring, undaunted, adventurous, audacious, bold, fearless, game, intrepid, plucky.

I te mutunga o āna mahi manawa kai tūtae e tere ana i ngā moana o te ao, ka noho ia ki uta i te tau 1830, ki te teihana hopu pakake a Jacky Guard i Te Awaiti (TTR 1994:23). / After his adventurous occupation sailing the oceans of the world, in 1830 he lived ashore at Jacky Guard's Te Awaiti shore whaling station.

Show example

Hide example

Synonyms: mātātoa, aumangea


2. (noun) daring person, adventurer, fearless person, daredevil, risk-taker.

Ehara, kua kai te patu a te manawa kai tūtae i te upoko o te hoariri. / Behold, the daredevil's weapon has struck the enemy's head.

Show example

Hide example

Synonyms: waewae kai kapua

Tūtae-putuputu

1. (location) Conway River (south-west of Kaikōura).

manawa kai tūtae

1. (noun) stuntperson.

pākati tūtae-whetū

1. (noun) phosphite.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00