Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kuta

1. (noun) tall spike sedge, great spike rush, bamboo spike-sedge, Eleocharis sphacelata - a rush growing to about 1 m which spreads from a creeping rhizome and has thick hollow stems of bright green. Found throughout Aotearoa/New Zealand in swamps and on lake edges and is often partially submerged. The soft, flattened, hollow stalks (culms) of kuta are a popular resource for weavers. The long culms are harvested, placed under matting for about 3 days to flatten, then woven into soft hats, mats, and kete. Kuta dries to an attractive golden-brown shade.

Synonyms: kūkuta, kutakuta


2. (noun) maro made of the kuta rush - worn by women.

Ko ngā wāhine moe tāne he pakimaero te kaka, he kuta, te whatu he mea herehere, ā, he harakeke toetoe ai kia pēnei te whara o ngā tuwhara nei te rarahi, ka mea ai he aka kāī, he aka mangemange, he aka tororaro rānei ka nati ai ki runga, ka rite ki te hope o te wahine, ki te ponaturi ka mutu (JPS 1928:177). / The married women wore a kilt fashioned from kuta, made by tying them together, also from flax split into strips about as wide as those used in making course floor mats, and these were fastened onto a kāī [Podocarpus spicatus] branch, bushman's mattress vine [Lygodium articulatum], or wire vine [Muehlenbeckia complexa] and made to fit the waist of the woman, and it extended down to her knees.

Show example

Hide example

mānia

1. (stative) be an open plain, levelled.

Tae rawa ake ki te wā o Tāwhirimātea, pāpā o Ngātuere, kua mānia katoa taua wāhi (TTR 1990:84). / Coming to the time of Tāwhirimātea, Ngātuere's father, when all of that placed had become an open plain.

Show example

Hide example

Synonyms: karapotapota


2. (noun) plain, plateau.

Mā te tūpararā o roto o te kōtonga e whiu, kia haumiri haere i runga i ngā mānia papatairite o te Taiwhakararo (TP 11/1912:7). / The strong winds of the southerly will strike to caress the flat plains of the North.

Show example

Hide example

Synonyms: mānia pūwhata, more, māmore, kōkau, taramore, tōkau, papatairite, mahuki, mōkau, momore, tōtōkau


3. (noun) Buchanans sedge, Carex buchananii - an endemic sedge found in the North and South Islands, but uncommon in the North Island. Densely tufted, stiffly erect, reddish brown sedge. Fine tips of leaves are bleached and distinctively curled.

pūrekireki

1. (noun) tufts of sedge, Carex secta - a sedge which grows in raised tufts. Common in swampy areas throughout Aotearoa/New Zealand. Grows up to 1 m tall, with weeping, yellowish-green leaves.

See also pūreirei

puketangata

1. (noun) umbrella sedge, Cyperus eragrostis - tufted leafy sedge, with triangular stems up to 90 cm tall, leaves arranged in threes, with a group of 5 to 7 green round flowerheads, each made up of broad flattened flower spikes, with 5 to 8 long grass-like leaves immediately under this, at the end of flower stalk. Scattered throughout both islands, locally abundant in wet areas such as the banks of rivers and streams, swamps and ditches.

kamu

1. (noun) hook sedge, hook grass, bastard grass, Uncinia uncinata - a grasslike hooked sedge native to Aotearoa/New Zealand, the Society Islands, and Hawai‘i. Its natural habitat is from the coast up to 1000 metres, and is found in areas ranging from native forest to shrubland. Forms dense mounds of orange-red, or green, arching leaves about 50 cm high.

Synonyms: matau a Māui

matau a Māui

1. (noun) hook sedge, hook grass, bastard grass, Uncinia uncinata - a grasslike hooked sedge native to Aotearoa/New Zealand, the Society Islands, and Hawai‘i. Its natural habitat is from the coast up to 1000 metres, and is found in areas ranging from native forest to shrubland. Forms dense mounds of orange-red, or green, arching leaves about 50 cm high.

tākahikahi

1. (noun) New Zealand dotterel, Charadrius obscurus - a squat bird with a large head, robust bill and rusty orange chest in breeding birds. Found on beaches, river mouths and estuaries.


2. (noun) sedge, cutty grass, Gahnia spp - native sedges of light forest and scrub with long, harsh, cutting leaves growing in a tuft.

matau

1. (noun) fish hook.

Ka mounu anō ngā tāngata o runga i ngā waka rā i ā rātau matau; ka rere anō ngā aho ki te wai (JPS 1913:107). / The men on those canoes baited their fish hooks again and ran out the lines into the water again.

Show example

Hide example


2. (noun) hook grasses, hook sedges, various species of Uncinia - grasslike tufted sedges with short spreading rhizomes. The tips of the seeds are sharply bent back to form a hook.

kūkuta

1. (noun) great spike rush, bamboo spike-sedge, Eleocharis sphacelata - a rush growing to about 1 m which spreads from a creeping rhizome and has thick hollow stems of bright green. Found throughout Aotearoa/New Zealand in swamps and on lake edges and is often partially submerged. The soft, flattened, hollow stalks (culms) of kuta are a popular resource for weavers. The long culms are harvested, placed under matting for about 3 days to flatten, then woven into soft hats, mats, and kete. Kuta dries to an attractive golden-brown shade.

See also kuta

Synonyms: kuta, kutakuta

pīngao

1. (stative) be golden-yellow.


2. (noun) pīngao, golden sand sedge, Desmoschoenus spiralis - a native plant with golden-orange, polished, arching, narrow leaves which grows on sand dunes. Its dried leaves are used for weaving and 'tukutuku' panels for their bright yellow-orange colour.

Ka haere ki te rapu i ngā pīngao, ā, tae atu hoki ki ngā kiekie (TWK 43:27). / We went to look for pīngao and also kiekie.

Show example

Hide example

toetoe upokotangata

1. (noun) giant umbrella sedge, Cyperus ustulatus - a native plant with grass-like, broad, folded, hard, glossy leaves spreading from the top of the tall, unjointed, triangular stem. Has shiny, dark brown seed heads and is found along wet, sandy edges of tidal streams and rivers.

kutakuta

1. (noun) great spike rush, bamboo spike-sedge, Eleocharis sphacelata - a rush growing to about 1 m which spreads from a creeping rhizome and has thick hollow stems of bright green. Found throughout Aotearoa/New Zealand in swamps and on lake edges and is often partially submerged. The soft, flattened, hollow stalks (culms) of kuta are a popular resource for weavers. The long culms are harvested, placed under matting for about 3 days to flatten, then woven into soft hats, mats, and kete. Kuta dries to an attractive golden-brown shade.

See also kuta

Synonyms: kūkuta, kuta

tatangi

1. (verb) to rattle, jingle (as with keys), gurgle.

Tōna roa e toru putu, he kōiwi kau tōna āhua, he whīroki rawa hoki; i tōna omanga atu, tatangi haere ana ngā iwi o taua nanakia nei (TWMNT 14/12/1875:298). / Its height was three feet, and it was a perfect skeleton, and it was extremely thin; and as it ran its bones rattled.

Show example

Hide example

Synonyms: pātētē, rarā, hue rarā, tatetate, kākara


2. (noun) rattle, clatter, jingle.

Kāore au i te kōingo ki ngā tāone, ki te pōwaiwai o te tāngata, ki te haruru, ki te tatangi, ki te hoihoi. Kāti anō taku hoihoi ko te korihi a ngā manu, ko te pupuhi a te hau, ko te haruru o te tai, ko te hiere a te tamariki (TTT 1/8/1926:444). / I don't yearn for the towns, for the hustle and bustle of people, the rumble, clatter and noise. I'm fine with the noise of the birds singing, the wind blowing, the roar of the sea and the sound of children.

Show example

Hide example

Synonyms: ruri


3. (noun) tambourine.


4. (noun) cutty grass, Gahnia lacera - a sedge found from North Cape to Whanganui. Grows 60 cm-1.5 m tall with wide yellowish green leaves that have a sharp cutting edge. Short flowering stems are stiff, and the panicles are followed by shiny black fruit.

tarangārara

1. (noun) cutty grass, Gahnia lacera - a sedge found from North Cape to Whanganui. Grows 60 cm-1.5 m tall with wide yellowish green leaves that have a sharp cutting edge. Short flowering stems are stiff, and the panicles are followed by shiny black fruit.

toetoe kiwi

1. (noun) cutty grass, Gahnia lacera - a sedge found from North Cape to Whanganui. Grows 60 cm-1.5 m tall with wide yellowish green leaves that have a sharp cutting edge. Short flowering stems are stiff, and the panicles are followed by shiny black fruit.

toetoe ngaungau

1. (noun) cutty grass, Gahnia lacera - a sedge found from North Cape to Whanganui. Grows 60 cm-1.5 m tall with wide yellowish green leaves that have a sharp cutting edge. Short flowering stems are stiff, and the panicles are followed by shiny black fruit.

upokotangata

1. (noun) giant umbrella sedge, Cyperus ustulatus - a native plant with grass-like, broad, folded, hard, glossy leaves spreading from the top of the tall, unjointed, triangular stem. Has shiny, dark brown seed heads and is found along wet, sandy edges of tidal streams and rivers.

kōpūpūngāwhā

1. (noun) lake club-rush, soft-stem bulrush, true bulrush, Schoenoplectus tabernaemontani, Schoenoplectus validus - a tall, spiky, sedge found in shallow, freshwater and estuarine habitats. It can grow in more brackish habitats than kuta, and is found on the margins of rivers, lakes and ponds up to 300 m above sea level. Growth is seasonal with stems dying back over winter. Harvested in summer, the stems are hung in bundles and dried. The stems contain white spongy pith, which gives some insulation when used to make sleeping mats. Found throughout the North Island. In the South Island it is found in southern Nelson, Marlborough and Westland, as well as at Christchurch and in and near Te Waihora Lake Ellesmere.

kōpūpū

1. (verb) to be blistered.


2. (noun) blister.


3. (noun) lake club-rush, soft-stem bulrush, true bulrush, Schoenoplectus tabernaemontani, Schoenoplectus validus - a tall, spiky, sedge found in shallow, freshwater and estuarine habitats. It can grow in more brackish habitats than kuta, and is found on the margins of rivers, lakes and ponds up to 300 m above sea level. Growth is seasonal with stems dying back over winter. Harvested in summer, the stems are hung in bundles and dried. The stems contain white spongy pith, which gives some insulation when used to make sleeping mats. Found throughout the North Island. In the South Island it is found in southern Nelson, Marlborough and Westland, as well as at Christchurch and in and near Te Waihora Lake Ellesmere.

kāpūngāwhā

1. (noun) lake club-rush, soft-stem bulrush, true bulrush, Schoenoplectus tabernaemontani, Schoenoplectus validus - a tall, spiky, sedge found in shallow, freshwater and estuarine habitats. It can grow in more brackish habitats than kuta, and is found on the margins of rivers, lakes and ponds up to 300 m above sea level. Growth is seasonal with stems dying back over winter. Harvested in summer, the stems are hung in bundles and dried. The stems contain white spongy pith, which gives some insulation when used to make sleeping mats. Found throughout the North Island. In the South Island it is found in southern Nelson, Marlborough and Westland, as well as at Christchurch and in and near Te Waihora Lake Ellesmere.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00