Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

rāpeti

1. (loan) (modifier) rabbit.

Nā, i mua ake rā he oranga nui e puta ana mai ki te tangata i te kiri rāpeti (TP 1/12/1900:5). / Now, there used to be a good living for a person from rabbit skins.

Show example

Hide example


2. (loan) (noun) rabbit, Oryctolagus cuniculus - an introduced pest.

Mō runga i tōna, kore e kaha ki te patu haere i ngā rāpeti, e haere ana i runga i tōna whenua (TJ 3/11/1898:11). / He was not energetic enough getting out killing the rabbits going about on his farm.

Show example

Hide example

pahupahu

1. (verb) (-tia) to bark (of a dog).

Nō te pakūtanga o ngā pū tuatahi, mataku katoa ngā kurī o roto i te pā, ā, putaputa ana ki waho me te pahupahu haere i waenga koraha (TPH 30/7/1903:5). / When the first guns went off, all the dogs in the fort were frightened and they ran out into the open barking as they went.

Show example

Hide example


2. (verb) (-tia) to prattle on, rabbit on, gossip, raving on.

E nekehia ana te moenga hou o Tūtahi ki tana rūma. Kua warea kē ana hoanoho ki te pahupahu, ka mutu, e tū ana i waenganui tonu i te kauhanganui. Kua mea atu a Tū, "Pōuri atu kōrua." (HKK 1999:176). / Tūtahi is moving her new bed to her room. Her flatmates are so busy gossiping and are standing right in the middle of the passage. Tū says to them, "You two move out of the way, please."

Show example

Hide example

wīhara

1. (loan) (noun) weasel, Mustela nivalis - introduced to control rabbits. Similar to a stoat but smaller and with a shorter tail.

Ka poke anō hoki ēnei ki a koutou o ngā mea ngokingoki e ngokingoki ana i runga i te whenua; ko te wīhara, ko te kiore, me te tuatara, me ngā mea e rite ana ki a ia (PT Riwitikuha 11:29). / These also shall be unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard.

Show example

Hide example

See also wītara

Synonyms: tori uaroa, wītara

wītara

1. (loan) (noun) weasel, Mustela nivalis - introduced to control rabbits. Similar to a stoat but smaller and with a shorter tail.

Mau ake tāna he kiore tipua, arā he wītara (HKW 11/1998:2). / He has caught a nasty little animal, that is, a weasel.

Show example

Hide example

Synonyms: tori uaroa, wīhara

hea

1. (loan) (noun) hare, Lepus capensis - larger than a rabbit with longer ears and powerful hind legs.

Otiia kaua e kāinga ēnei o ngā mea e whakahoki ake ana i te kai, o ngā mea hoki e tararua ana ngā matimati, e titore pū ana; ko te kāmera, ko te hea, ko te koni, nō te mea e whakahoki ake ana rātou i te kai, otiia kīhai i tararua te matimati; hei poke ēnā ki a koutou (PT Tiuteronomi 14:7). / Nevertheless, of those that chew the cud or have cloven hooves, you shall not eat, such as these: the camel, the hare, and the coney; for they chew the cud but do not have cloven hooves; they are unclean for you.

Show example

Hide example

tori uaroa

1. (noun) weasel, Mustela nivalis - a small brown and white carnivorous mammal introduced to control rabbits. Similar to a stoat but smaller and with a shorter tail.

Synonyms: wīhara, wītara

toriura

1. (noun) stoat, Mustela erminea - a flesh-eating mammal with reddish-brown fur in summer introduced to control rabbits.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00