tōrangapū
1. (modifier) political.
Nā ōna mōhiotanga, nā tāna atawhai matawhāiti, nā tōna hiringa me tōna mātauranga tōrangapū, i pērā rawa ai te angitu ōna ki tēnei whakatakanga āna (TTR 1996:112). / His intelligence, tact and persistence and political skill brought him considerable success in this mission (DNZB 1996:363).
2. (noun) politics.
Ahakoa mau haere tonu a Meri Mangakāhia ki ngā tōrangapū Māori me te toko anō i tōna iwi, kāore he kōrero i tua atu i rongohia mō āna mahi mō te Kotahitanga (TTR 1994:54). / Although Meri Mangakāhia continued to be active in Māori politics and support of her people, nothing further is written about her participation in the Kotahitanga movement.
rōpū tōrangapū
1. (noun) political party.
I te tau 1996 ka whakakuhuna te kaupapa whirirua hei tikanga pōti whānui, e whai wāhi ai ngā rōpū tōrangapū ririki ki roto Pāremata (Te Ara 2013). / In 1996 the mixed member proportional representation voting system was introduced whereby minority political parties can have a place in Parliament.
mana tōrangapū
1. (noun) political power.
Mā te Rūnanga Kāwanatanga hei whakahau i te mana tōrangapū ia rā, ā, kaua mā te Pāremata (Te Ara 2015). / Day-to-day political power is exercised not by Parliament but by the cabinet (Te Ara 2015).
Synonyms: mana kāwanatanga
mana kāwanatanga
1. (loan) (noun) political power, official status.
Nā te kaha o te ātetenga a te kāwanatanga kei riro i te Kīngitanga te mana kāwanatanga, kāwanatanga ā-rohe rānei, me te kore huruhuru tonu hoki o te Kīngitanga, koia ērā ngā take i hinga ai aua kaupapa (TTR 1996:86). / The strength of the government's resistance to the King movement's political power or local governance, and also through lack of means, were the reasons that those plans foundered.
Synonyms: mana tōrangapū
2. (modifier) comely, suitable, elegant, graceful.
He pai ki a ia ngā kākahu huatau, te momo puoro takihuri a ngā kirimangu o Amerika me te pātī haere (TTR 1996:80). / She liked elegant clothes, jazz music of the Blacks of America and parties.
3. (noun) elegance, style, grace, dignity, beauty, politeness.
Ahakoa te huatau o tēnei whakautu, e tino mārama ana te whakaatu mai kua whakakorea tā rātou take (TTR 1994:110). / Despite the politeness of this response, it very clearly rejected their case.
rāhui
1. (verb) (-ngia,-tia) to put in place a temporary ritual prohibition, closed season, ban, reserve - traditionally a rāhui was placed on an area, resource or stretch of water as a conservation measure or as a means of social and political control for a variety of reasons which can be grouped into three main categories: pollution by tapu, conservation and politics. Death pollutes land, water and people through tapu. A rāhui is a device for separating people from tapu things. After an agreed lapse of time, the rāhui is lifted. A rāhui is marked by a visible sign, such as the erection of a pou rāhui, a post. It is initiated by someone of rank and placed and lifted with appropriate karakia by a tohunga.
(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 226-227;)
Ka rāhuitia ngā pipi, ka oha (W 1971:237). / When the cockles are protected from being harvested they become plentiful.
See also whatu
Synonyms: tapu, poropeihana, whakakati, whakatapu, tūrāhui, toe, wehe, whakakawhena, haumi, porowhita, tāpui, whakaputunga, whenua rāhui
2. (modifier) reserved, restricted access, restricted.
I pā ā-tinana tonu a Īhāia ki ngā whakahaere a te kōti whenua i te wā o ngā huihuinga autō mō te poraka o Waikōpiro me ētahi atu, nō mua kē atu he whenua rāhui i kōwhakina mai i te poraka o Waipukurau (TTR 1994:30). / Ihaia had personal experience of the operations of land court during the protracted hearings concerning the Waikōpiro block and others, which were originally reserves separated off from the Waipukurau block.
Synonyms: apiapi, kōpiri, ārikarika, taparere, tapu, nguengue, whakamōwai, memeke, tāpui, whakatōngā, hūnguengue, konekone, nohopuku, tōngā, wahangū
3. (noun) warning sign that a rāhui is in place, sanctuary, resource reserve, temporary prohibition.
Ko te pou rāhui te tohu o te rāhui, he mea pani ki te whero. Hei ētahi wā ka whakairia he kākahu, he hukahuka, he rarauhe rānei hei tohu i te rāhui. He wā ko te rangatira tonu ka whakatau i te rāhui (Te Ara 2013). / A rāhui was often indicated by a post painted red. Sometimes clothing, a lock of hair, or bracken fern might be hung to signal a rāhui. Sometimes a chief would place the rāhui.
Synonyms: whakamaurutanga
Rōpū Reipa
1. (loan) (noun) New Zealand Labour Party - a political party formed in 1916 to represent the interests of working people.
Ko te tūmanako kia riro mā te tumuaki o te Rōpū Reipa, mā Te Hōrana, e whakatakoto te kaupapa ki te aroaro o te Pāremata (TTR 1998:219). / It was hoped that the leader of the Labour Party, Mr Holland, would present the matter to Parliament.
pire
1. (loan) (noun) bill (political or financial), account.
Synonyms: kaute, kōrero, whakamārama, pūtea moni
2. (modifier) pregnant, expectant, with child.
Ki te kai te wahine hapū i te hikareti, ka kai tahi te pēpe e noho ake rā i roto i a ia (TP 1/1908:4). / If a pregnant woman smokes cigarettes, the baby that is inside her partakes too.
3. (noun) kinship group, clan, tribe, subtribe - section of a large kinship group and the primary political unit in traditional Māori society. It consisted of a number of whānau sharing descent from a common ancestor, usually being named after the ancestor, but sometimes from an important event in the group's history. A number of related hapū usually shared adjacent territories forming a looser tribal federation (iwi).
Ko tōna ingoa hapū i reira ko Te Whānau o Tūwhakairiora, koia nei hoki te hapū tūturu ake o Wharekahika (HP 1991:24). / His hapū name there was Te Whānau o Tūwhakairiora, and that was the true hapū of Wharekahika.
anakihi
1. (loan) (noun) anarchist - person of a political philosophy that advocates self-government based on voluntary institutions.
I te taenga mai o te waea kua mate tō rātou rangatira, ka tangi tonu i ngā tiriti, ko ētahi i tupehu ka rapu utu rātou i ngā anakihi (HKW 1/10/1901:3). / When the telegram arrived that their leader had died, the people in the streets wept and some were furious and sought revenge from the anarchists.
kei
1. (particle) at, on, in - particle marking present position or time.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 15, 16, 29;)
See also kai
2. (particle) has, have, with, in possession of, having.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 82-84;)
3. (particle) beware lest, might, do not - expresses a warning if it follows a command or a negative command and stands on its own. In this usage it suggests that something might happen, but not necessarily that it will. Kei may also be used as a command not to do something, in which case it will begin the sentence and be followed by a verb.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 59;)
Kia tere, kei mākū koe i te ua. / Hurry up or you'll get wet from the rain.
Kei wareware tātou e haere kē mai ana tātou ki te kōrero Māori nō reira whakarērea atu tō reo Pākehā i te kāinga (HM 2/1999:5). / Don't forget that we are all coming to speak Māori so leave your English language at home.
Synonyms: pea
4. (particle) like, as.
He mano te patupaiarehe kei te tarakihi; ko te āhua he āhua tangata, pēnei me te āhua Pākehā, ko te kiri i mā, i kōrakorako te māhunga me te kiri katoa, i rerekē kīhai i rite ki te tangata Māori (KO 20/11/1886:7). / The patupaiarehe are numerous like cicadas; their appearance is the same as humans, like the Pākehā the skin is white and the hair and all the skin is fair, not like the Māori people.
Synonyms: pīrangi, rata, rite, tairite, ānō nei, enanga, riterite, matareka, manako, me, ōrite, pai, ānō
5. (particle) madam, sir - a polite form of address used instead of e, but used only with nouns or names that are not English name or names that have been transliterated from other languages.
(Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 190;)
Kei Te Rangihau, nau mai, haere mai! / Te Rangihau sir, welcome!
Kei te rangatira, kei te tino whakaae mātou ki tō whakatau. / Sir, we really agree with your decision.
6. (particle) .
See also kei ... ana, kei noho ... ka ..., kei te ...
koa
1. (particle) please - implies entreaty and is used with requests to soften them and to make them more polite.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 63, 111;)
Homai koa te miraka. / Pass the milk, please.
E hoa, kau mai koa ki konei nā (NM 1928:101). / My friend, swim over here, please.
See also tēnā koa, me aha koa, hei aha koa, nei koa
Synonyms: tēnā koa, whakawaireka
2. (particle) indeed, in fact, really - used to intensify and add emphasis.
3. (particle) but, however,on the other hand, despite that.
I māmingahia e ngā kaihokohoko, riro ana ngā whenua hei utu i ngā nama. Ehara koa, i ū tonu tana tautoko i te Pākehā (TTR 1990:285). / They were tricked by the traders and the lands were taken to pay the debts. despite that, his support of the Pākehā continued.
Synonyms: kāpā, otiia, manohi, engari, erangi, ia, tēnā, engaringari, tēnā ko tēnei
mana
1. (verb) to be legal, effectual, binding, authoritative, valid.
Ka mārō te takoto a te kupu kia rāhuitia ngā whenua Māori katoa o Aotearoa kia kaua ai e taea te hoko ki te karauna ki te tangata noa rānei, ā mā te Poari o te takiwā e whakatau kia whakaotia rānei ngā tuku e tārewa ana i te wā i mana ai tēnei pire hei ture kāore rānei (TP 1/6/1900:9). / The wording has been finalised that all Māori land be set aside so that it can not be sold to the crown or to an individual and the Board of the district will decide whether the sales underway at the time this bill becomes legal in law will be completed or not.
2. (noun) prestige, authority, control, power, influence, status, spiritual power, charisma - mana is a supernatural force in a person, place or object. Mana goes hand in hand with tapu, one affecting the other. The more prestigious the event, person or object, the more it is surrounded by tapu and mana. Mana is the enduring, indestructible power of the atua and is inherited at birth, the more senior the descent, the greater the mana. The authority of mana and tapu is inherited and delegated through the senior line from the atua as their human agent to act on revealed will. Since authority is a spiritual gift delegated by the atua, man remains the agent, never the source of mana. This divine choice is confirmed by the elders, initiated by the tohunga under traditional consecratory rites (tohi). Mana gives a person the authority to lead, organise and regulate communal expeditions and activities, to make decisions regarding social and political matters. A person or tribe's mana can increase from successful ventures or decrease through the lack of success. The tribe give mana to their chief and empower him/her and in turn the mana of an ariki or rangatira spreads to his/her people and their land, water and resources. Almost every activity has a link with the maintenance and enhancement of mana and tapu. Animate and inanimate objects can also have mana as they also derive from the atua and because of their own association with people imbued with mana or because they are used in significant events. There is also an element of stewardship, or kaitiakitanga, associated with the term when it is used in relation to resources, including land and water.
(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 238-240; Te Kōhure Video Tapes (Ed. 1): 6;)
I tērā tau i mātakitaki tātau ki te ānga haeretanga a Tiamani i a Rūhia, me te mea nā anō kua pēpē te mana o Rūhia (TKO 15/8/1916:8). / Last year we watched Germany drive away Russia and it would seem the mana of Russia has been crushed.
See also mana moana, mana atua, mana motuhake, mana whakaheke, mana tangata, mana whakatipu, mana taurite, mana whenua, Mana Motuhake, mana tūpuna, mana whakaaio, mana whakahaere, mana tangata whenua, tuku mana whakahaere
Synonyms: hau, whakahirahiratanga, hōnore, mōtika, mārohirohi, maru, awe, hiko, ihi, awenga, pū, mana whakahaere, tino rangatiratanga, kaha, kōmārohi, marohi
3. (noun) jurisdiction, mandate, freedom.
Kua oti i a Waata Wiremu Hīpango i raro i te mana o te Komiti Nui o Whanganui ēnei tikanga e mau ake i raro iho nei (TJ 6/10/1898:14). / Under the jurisdiction of the main committee of Whanganui, Walter William Hīpango has completed the following procedures.
Synonyms: mana whakahaere
Pāti Māori, Te
1. (personal noun) The Māori Party - a political party led by Tāriana Tūria, Peter Sharples and Whatarangi Winiata established to promote Māori issues in the 2005 election.
See also Tōrangapū Māori, Te