Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

moata

1. (verb) to be early in the morning.

Kia moata te maranga, ā, kauaka e tukua kia whakapahuhutia noatia e koe te wā i runga i te māngeretanga (KO 15/2/1884:8). / Rise early in the morning and don't allow time to slip by because of laziness.

Show example

Hide example


2. (modifier) early.

He whakataukī nā te Pākehā: 'Ma te manu moata ka mau ai te toke.' (TTT 1/8/1922:11). / A saying of the Pākehā is: 'The early bird catches the worm.'

Show example

Hide example

See also tuata


3. (noun) promptness, readiness.

E tika ana kia nui ngā mihi a te iwi Māori ki te Pīhopa o Waikato, ki tōna moata ki te huhi i a tātau i tēnei hōnore (TTT 1/9/1929:1071). / It's appropriate that the Māori people should be full of praise of the Bishop of Waikato for his promptness in bestowing this honour on us.

Show example

Hide example

Synonyms: reri, tere

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00