Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kāpiti

1. (loan) (noun) cabbage.

I te wā e tupu ana ngā rākau, kei te ngakia tonutia ki te aniani, taewa, kāpiti, me ērā atu kai (TJ 21/6/1898:1). / While the trees are growing, onions, potatoes, cabbages and other such food can be grown.

Show example

Hide example

Synonyms: kāpeti, puka

kapiti

1. (verb) to be joined, confined.

Kua tata kapiti hono, tātai hono te koiora hau o Ngata ki te ao wairua, engari, nō te tinana kē te tārututanga, ehara i te hinengaro (TTR 1996:111). / Ngata's illustrious life was now drawing to a close, although his frailty was of the body and not the mind (DNZB 1996:363).

Show example

Hide example


2. (verb) to be brought together, clenched, closed.

Ka kapiti ngā niho o te tangata rā (W 1971:96). / That man's teeth are clenched.

Show example

Hide example


3. (noun) cleft, crevice, gorge, narrow pass.

E pā ana tētahi o ngā tino kōrero mō te kaha rawa o te tinana o Pahikore i tana whakawhititanga atu i te Hermitage ki te pito tonga o Poutini mā te kapiti o Copland (TTR 1996:217). / One of the best stories concerning Pahikore's outstanding physical stamina was his crossing from the Hermitage to south Westland via the Copland Pass.

Show example

Hide example


4. (noun) slot.

Ā, ko te kāri kirihou ināianei. Me kuhu atu ki te kapiti nei, ka āta tō haere ai, mai i tētahi pito ki tētahi (HJ 2012:255). / And now it's the plastic card. It must be inserted in the slot and slowly dragged along from one end to the other.

Show example

Hide example


5. (noun) radius, fibula, calf bone.

Ko te kapiti te kōiwi roa, tupuhi hoki o te tāhau. / The fibula is the long narrow bone of the lower leg.

Show example

Hide example

Synonyms: pūtoro, āpiti

kāpiti hiko

1. (noun) (electricity) socket.


2. (noun) (computer) port.

poro kapiti

1. (noun) building bricks, "Lego", "Duplo".

See also tūporo

Synonyms: tūporo

Muaūpoko

1. (location) Otago Peninsula.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 78;)


2. (personal noun) a tribal group of the Horowhenua and northern Kapiti coast.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 89;)

Ko Ngāi Tara te ingoa tūturu o Muaūpoko (Te Ara 2011). / The people of Muaūpoko were originally called Ngāi Tara.

Show example

Hide example

Ngāti Toa

1. (personal noun) tribal group south of Kāwhia, the Kapiti-Ōtaki area and parts of the northern South Island. A Tainui tribal group, some of whom moved with Te Rauparaha to the Kapiti coast area.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 89, 113; Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 148-166;)

Waitohi

1. (personal name) (?-1839) Ngāti Toa, Ngāti Raukawa; leader, sister of Te Rauparaha and mother of Te Rangihaeata and Rangi Topeora. Moved south from Kāwhia to the Kapiti area with her tribes.

Topeora, Rangi Kuīni Wikitōria

1. (personal name) (?-1865-73?) Ngāti Toa; leader and waiata composer who moved south from Kāwhia to the Kapiti coast with Te Rauparaha. Te Rangihaeata was her brother and her son was Mātene Te Whiwhi.

kiwi pukupuku

1. (noun) little spotted kiwi, Apteryx owenii - smallest kiwi with brownish grey finely mottled or banded horizontally with white and now found only at Karori Sanctuary and on a few predator free islands such as Kapiti and Tiritiri Mātangi.

koihi

1. (noun) telescope fish, Mendosoma lineatum have jaws that extend outwards. They use these to prey on plankton and small fish. Telescope fish grow to around 40 centimetres and are found mainly in southern waters from Kapiti Island to the subantarctic Auckland Islands.

Ko te tāmure me te hake ki te raki, ko te tāngahangaha, te koihi, te puaihakarua ki te tonga (Te Ara 2013). / Snapper and kingfish are to the north, while banded wrasse, telescope fish and sea perch are to the south.

Show example

Hide example

Pēhi Kupe, Te

1. (personal name) (?-1828) Ngāti Toa; chief and warrior who fought with Te Rauparaha in the conquest of new territories in central Aotearoa/New Zealand, establishing their headquarters on Kapiti Island. Visited England in 1824 where he met King George IV, returning with guns for the invasion of the South Island, but he was killed at Kaiapoi pā after insulting a Ngāi Tahu chief.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 142-160;)

Ko Te Pēhi Kupe te mātāmua o ngā tama a Toitoi, ā, i heke mai a ia i ngā tātai matua o Toa Rangatira, te tino tipuna o Ngāti Toa (TTR 1990:245). / Te Pehi Kupe was the firstborn of Toitoi's sons and was descended in the senior line from Toa Rangatira, the eponymous ancestor of Ngāti Toa.

Show example

Hide example

Rauparaha, Te

1. (personal name) (?-1849) Ngāti Toa; leader who took his tribe from defeat at Kāwhia to the conquest of new territories in central Aotearoa/New Zealand, establishing his headquarters on Kapiti Island. In this illustration, Te Rauparaha is seated.

(Te Kākano Study Guide (Ed. 1): 72-74; Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 148-167;)

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00